Anteriormente em Greek...
Estou entediada com as candidatas.
Estou no último ano, eu devia estar fazendo algo mais.
Rejeitou a oportunidade de trabalhar com o Dr. Lorson.
Estou intrigado, talvez você seja estúpido.
-Prefiro tentar um projeto meu. -Vou te orientar.
Somos um time, então?
-A conta está zerada? -Sabe o problema com meus pais?
Desisti do fundo de investimento.
Não beijei o Evan na festa, e sim o Fisher.
O quê?
Vacilou mesmo. Não costumo dar uma 2ª chance.
-Não vai se arrepender. -Espero que não.
Ei, Trina, presta atenção. E...
Vai usar mesmo esse top?
Está bárbara, Ash.
Mas bárbara de sexy ou bárbara de dar medo?
-Um pouco de cada. -Ótimo.
Vou me encontrar com o Fisher para nosso 1º encontro oficial
"só um café" desde o incidente, quero estar sexy.
E também ameaçadora, tipo: "Se me trair de novo,
eu te pego."
Então, o que vai fazer hoje?
Tem um encontro? Com quem? O bonitinho da aula de ioga?
Calma. A direção agendou um orientador de carreira
para falar sobre nossos planos pós-faculdade.
Parece divertido.
O outono está finalmente acabando,
só mais um semestre até a formatura,
o relógio está a toda.
E a beleza do bonitinho é anulada pelo suor excessivo.
-Com licença. -Mas que...
A casa inteira está aqui?
Ei, Betsy. Não ia ter uma festa de candidatos
-com a Pi Sigmas hoje? -Foi cancelada.
Estão com irritação de pele.
De novo? Não foi por isso que já tinham cancelado?
Não, da outra vez tiveram alergia.
Espera aí...
-Que diabos é isso? -Acho que é...
Vamos todas morrer!
-Está pronta? -Pronta.
Hastings e eu fizemos isso hoje no laboratório.
É um novo polímero orgânico feito de fontes renováveis,
-o que significa... -Viva a Terra!
Isso.
Não!
Talvez você salve o mundo amanhã.
Deve ser legal saber o que quer ser quando crescer.
O que queria ser quando era criança?
Uma princesa...
depois, uma bailarina...
e depois o John Elway.
-Jogador de futebol americano. -Eu sabia disso. E agora?
Não sei...
Até agora o jogo "Gotcha" foi a coisa mais excitante
que fiz na universidade.
Mas eu queria ter algo... Não sei, algo a longo prazo
pelo que aguardar...
A faculdade ia parecer que vale um pouco mais a pena.
Mas nós estamos bem, certo?
O quê? Claro. Melhor do que "bem".
Estamos, tipo, muito bem.
Parece um alarme falso. Pulverizador quebrado.
A estrutura está bem velha, colocar uma nova seria bom.
Obrigada.
Desculpa.
O bombeiro sexy está certo. Devíamos fazer isso.
É, eu pesquisei sobre um novo,
mas achei que podia esperar até o ano que vem.
Ei, tenho um orçamento, era ou o sistema novo
-ou a TV de tela plana nova. -E escolheu a TV?
Não sabia que era ou nossa segurança
ou "Dancings with the Stars" em alta definição.
Então, devíamos levar as candidatas para dentro.
Certo, está brava comigo, mas elas estão fazendo cena
a ninguém vai embora com a Betsy nua nos arbustos.
Estou bem, só com um pouco de frio.
Viu? Cancelaram uma festa com elas mais uma vez,
então ficaram em casa pra ver uma série sobre velhos
-e sexo entre eles. -Estão vendo Private Practice?
Com nitidez incrível.
Talvez eu deva levá-las para dentro
-e conversar com elas. -É uma boa ideia, Casey.
Talvez deva fazer isso. Causam quase tanta vergonha
-quanta a garota de bobes. -Tudo bem, beleza. Me ignore.
Mas não dá para ignorar o fato das candidatas serem bem ruins.
Vou fazer isso.
DarkSide - The Curse! www.darksite.tv
Legenda: Angie | DarthWand | Jessy
Legenda: jof | John Doe | MatheuSMP
Legenda: Squiz | Dav1d.
S03E05 "Down on Your Luck"
Estou muito animado com esse projeto.
Trabalharia nele o tempo inteiro se pudesse.
Mas isso poderia incomodar Jordan.
É minha namorada.
Me passe a amostra 4A.
Não sei o que está acontecendo ultimamente.
Mas Jordan, minha namorada, parece meio pra baixo.
Acho que não está muito empolgada com os estudos.
-Sabe o que ela disse ontem? -Deus, por favor, me mate agora.
Não, ela perguntou se estamos bem.
Claro que estamos bem, estamos ótimos, ela sabe disso.
Mas acho que preciso mostrá-la.
-Agarre ela. -Senhor?
Agarre ela, transe com ela
ou seja lá o que vocês de fraternidades façam
Mas cale a boca.
Tecnicamente, é a entrega das letras.
Mas é realmente uma ótima ideia.
Pare de falar.
Olá, Chambers.
Interessado em mensagem?
Conheço um ótimo lugar perto do Campus.
Ficará muito feliz, com o final.
Infelizmente, estou procurando emprego.
Poderia tentar como massagista,
Tem mãos fortes e belas com a sutiliza
de quem nunca fez nada na vida.
Engraçado. Mas sabe o que não é...
Talvez não consiga pagar as contas da casa
e as despesas do próximo semestre.
Se trabalhar no Campus, saberão que estou falido.
-Mas ainda tem o carro, não é? -Já sei...
Vai dizer para eu vender o carro para levantar uma grana.
De modo algum.
O carro é o único valor que te restou.
Olha esse: doador de esperma.
Alguém do seu pedigree pode lucrar 3 vezes mais que eu
poderia... Mais do que poderia.
Como dizem: trabalhe com o que goste e não é trabalho.
Tirando você estar sendo sacana.
Desculpe, vou falar sério.
Obrigado.
Que tal esse: ajudante de garçom por meio turno.
Perfeito para estudantes, paga em dinheiro.
Garçom, não sei.
Detestei o último trabalho.
Tente ser contratado pelo pelo seu sobrenome
e por ter mãos masculinas delicadas.
E quanto à vaga de massagista?
Ótimo, procure Dime, diga que Cappie te recomendou.
Não, eu vou ser admitido, porque você...
-Quer me dar isso? -Claro.
Nunca conversamos.
Vocês são ótimas, as melhores.
Mas seria bom se esforçarem mais.
Sair, se socializar mais.
Em vez de ficar aqui assistindo a Private Practice.
Diga, Abbie.
Deveríamos ter uma festa com a Pi Sigma.
Não podemos, olhar para trás.
Quando temos tanto à nossa frente.
Como a agenda do candidato da Lambda Sigma.
Todo ano, organizam, uma sessão fotográfica
para todos candidatos e irmandades.
Cada uma em um mês, com temas diferentes.
A melhor foto, vai para a capa.
Abbie, alguma pergunta sobre o calendário?
Não, mas quero saber sobre a festa que teríamos ontem.
Não tenho certeza, mas podemos agendar.
Em breve. O calendário,
sempre somos julho, o melhor mês do ano.
A melhor casa, vestimos biquínis
Então procurem... se depilar mais.
Depois da foto...
Pois não, Abbie.
Vai ter festa? Estou curiosa.
Não temos uma há semanas.
Essa é a razão da maioria de nós entrar na irmandade.
Claro que vai ter festa.
Ia chegar nessa parte. Entretanto...
Estar em uma irmandade, não é só isso.
-Isso faz parte. -Sim...
Uma parte que não temos.
Só pra constar.
Podemos fazer outra festa com os KTs.
Outra coisa...
Não deveríamos socializar com outras irmandades, pra variar?
Eles são fracassados.
Meu namorado é um KT.
Na verdade, Abbie tem razão.
Não o Rusty, não completamente.
Deveríamos socializar com outras fraternidades.
Esse calendário é uma boa forma de conseguirmos os Lambda Sigs.
Para não cancelarem festas com vocês na futuro.
Certo, reunião encerrada.
O que foi cuspidor?
Meio que me assusta quando chega com um sorriso de Serial Killer.
Quero entregar as letras para a Jordan.
O quê? Pensei que ficariam felizes por mim.
Sabia que este dia chegaria, mas não tão cedo.
Beaver busque o livro.
-O dicionário? -Não sei o que é entregar letra.
Sabe que os KT´s não costumam entregar letras?
Sei, acho que a maioria tem medo de compromisso.
Verdade. Mas também, por causa...
das obrigações.
A maldição.
Que maldição?
Começou no primeiro registro de um KT entregando as letras,
dia 7 de outubro de 1871, Universidade de Chicago.
na véspera do grande incêndio de Chicago.
O quê? Qual é.
Em 1912 um KT entregou as letras para sua namorada,
e a levou para comemorar em um cruzeiro,
a bordo do Titanic.
Que partiu da Inglaterra, então, faz sentido.
O último KT a entregar as letras foi em 1986,
estava tão entusiasmado que foi para casa contar à família,
em Chernobyl.
Chernobyl? Sério?
Acha mesmo que acreditarei nisto?
Também não acreditaria.
Cuidado, Beaver!
Não devemos zombar da maldição,
ou ela cairá sobre todos nós.
Veja por si mesmo, Cuspidor.
O terceiro capítulo, sobre entrega de letras,
com anotações feitas por KT´s,
que tentaram e falharam.
E a receita de uma lasanha vegetariana,
vamos experimentar?
Precisamos conversar sobre as candidatas.
Já conversei com elas. Por que está preocupada?
O cara da Lambda Sigma está aqui...
Estava na hora, vamos falar sobre Julho.
Oi, gostaria de perguntá-lo, o 4 de Julho é ultrapassado,
deveríamos fazer algo mais genérico este ano,
como Surf ou Sereias.
Não ficamos com o mês de Julho!
-Como? -Ficaram com Novembro.
Esteja neste endereço para a sessão de fotos amanhã,
nos vemos lá.
Espere.
Deve haver algum erro, ZBZ é Julho.
Sempre fomos Julho.
Sabe, biquínis sensuais, bandeiras, biquínis sensuais.
Bandeiras.
-Novembro é só peru. -E batata doce e cozidos.
Como nos vestiremos de cozidos sensuais?
Relaxa, não é nada demais!
As candidatas ficaram com Novembro,
a responsável pelas candidatas não vê o problema.
Acho isso um grande problema.
Oi Casey, qual é?
Não ouviu tudo isso? Das candidatas serem Novembro?
Novembro? Como isto aconteceu?
Tudo bem, continue me ignorando, mas não devemos aceitar isto!
Estou fazendo o que posso com as candidatas,
não pegamos as melhores este ano,
por causa da Frannie e as IKI´s.
Então deve tentar mais!
Ou substituí-la por alguém que saiba mandar!
Este é um ótimo plano, Frannie.
Fala pra ela que posso melhorar, se ela me deixar mostrar.
Você tem tentando se mostrar melhor desde o incidente,
poderia simplesmente parar.
Não entendo como pode deixar as candidatas decaírem,
por manter essa briga comigo, por tanto tempo.
Não entende como posso guardar rancor?
Quando seu vídeo apareceu e quase foi expulsa,
quem ficou ao seu lado?
E o que fez em troca?
Apunhalou-me nas costas!
Então desculpe se estou mais chateada
com isso do que com um estúpido calendário.
Ficamos com Novembro, e daí? A vida continua.
Sabia que podia me ouvir.
Não pode odiá-la para sempre.
Posso até me formar.
E então não precisarei vê-la, ou fingir que não posso ouvi-la.
Então, e sobre as candidatas e o calendário?
Arrebentarei com elas.
Gentilmente.
Então onde pergunta seu nome, é onde se escreve o nome.
É, acho que entendi.
Desculpe, achei que nunca havia preenchido um Currículo.
Só para esclarecer, gostosa!
Oi, sou a Lana, tem algum cheque pra mim?
Oi, veio receber o cheque?
É.
E as minhas crianças da escola.
Tenho 3.
Pestinhas.
Está dizendo isso pra eu ir embora.
Se eu disser não, você vai?
Não, adoro crianças.
Praticamente sou uma criança.
-Oi, sou Cappie. -Aqui está seu cheque.
Obrigada. A gente se vê.
Diga oi pras crianças, por mim.
Quais as chance de contratar dois rapazes?
Ursinhos!
Podemos levar alguns, Cuspidor?
Por favor, podemos?
Não, está escrito Omega Chi nele.
Alvos para atirarmos flechas.
Com licença, oi.
Procuro por um pingente com as letras Kappa Tau Gama.
Kappa Tau Gama?
Não vendemos pingentes da Kappa Tau há anos.
Nem acho que temos.
Pode verificar no estoque, por favor?
Não, não!
-Ficam melhores. -Larga.
É o único que temos, espero que goste.
Legal.
Maldição é pra bobão.
É perfeito, vou levar.
-E os ursinhos. -E a camiseta.
Temos que trabalhar nas fantasias,
pro calendário da Lambda Sig.
Mas primeiro, aconteceu uma mudança de planos.
Somos novembro, não julho.
Não é nada demais, não é reflexo do que merecem.
Não completamente, fala Abbie.
-Disse que sempre somos Julho. -No passado, sim.
Você pode simplesmente falar, Abbie.
Estou confusa, disse que julho é o melhor mês.
A melhor irmandade, quer dizer...
É só um calendário.
O calendário representa a gente.
Queremos ser as melhores, temos que mostrar isso.
É exatamente o que faremos.
A questão não é só o mês, mas o que faz com ele.
ZBZ fez de Julho o melhor, faremos isso com novembro.
Essas são as fantasias?
De uma irmã que correu assustada, há alguns anos.
Vamos nos vestir de freiras pras fotos do calendário?
É o que a melhor casa do Campus faz?
Isso não vai causar mais vergonha ainda?
Não e não são freiras.
Vestes pretas, ação de graças.
Alguém pensou o que eu pensei?
Peregrinas sensuais!
Eba!
Posso fazer uma pergunta?
Hipoteticamente...
Quero saber se uma candidata que está infeliz com coisas,
coisas fora da ZBZ, pode deixar a candidatura por 6 meses?
-Ela poderia voltar? -Que garota, Abbie?
Não posso dizer.
Seria terrível perder qualquer candidata.
Talvez não, a Abbie.
Mas a resposta é sim.
A candidata tem que completar 2 semestres,
mas não precisam ser consecutivos.
Certo, obrigada.
Beav comeu 57.
42 dele, Beav.
Vamos, coloca a faca...
Juiz da competição, saiu.
Beaver está humilhando.
Tem carne nesses ossos.
Parem.
Beaver leva o título de comedor de asinhas.
Parabéns, Beav.
Esse livro é muito antiquado.
Diz que preciso fazer uma serenata.
Amarrado em uma árvore.
O quê? Amarrado na árvore?
Podem pelo menos me ajudar a resolver essa cerimônia?
Não sei cara, maldições me assustam.
Não existe maldição. Beaver?
Seria meu "urso" do pingente?
O que falou?
Urso.
Segure o pingente, até eu entregá-lo.
-Numa fantasia de urso? -Não, só segure isso.
Até eu pedir.
Deveria queimar esse livro.
Não trouxe nada de bom.
O quê? Sem chance, cara.
É a história da KT.
Fala sério, vai lambuzar de molho.
Tem gosto de molho de galinha.
Heath, me dá o livro.
Me dá o...
Cadê o pingente, Beav?
Acho que está dentro do Beaver.
Não, este é o único.
-Enfie o dedo na garganta. -Cara, que nojento.
Vamos apenas esperar que saia.
Saia por onde?
Não entendeu ainda? É a maldição.
O Beaver está sendo punido por ajudar.
Estou caindo fora daqui.
Querida, coloquei esse cenário no meu calendário das calouras.
Vocês copiaram.
Claro que não, Casey.
-Tivemos a mesma inspiração. -Inspiração o caramba,
isso é copiar.
Não, sério, estamos honradas em ser julho.
Depois das ZBZ serem ano após ano, após ano...
Natalie, sabemos quanto tempo fomos.
Sinto muito por novembro, não é o melhor mês...
Não até nós fazermos.
Está certa, ficarão ótimas. Boa sorte!
Jordan, não está fantasiada? Onde estão as meninas?
Elas não vêm...
Desculpe... Katherine!
Achei que me atrasaria para a reunião.
E estamos.
Por sorte meu compromisso de alimentar mendigos foi adiado.
Continuando...
Estava lidando com algumas candidatas
-Por causa de novembro? -Você soube?
Sou a presidente da Direção.
Deveria explicar a elas o que houve.
Honestidade é a melhor política.
Talvez devesse explicar pra mim.
Preciso mesmo recapitular?
Os últimos anos da ZBZ, houve acidentes com...
a repórter disfarçada, Frannie sendo expulsa,
teve você aceitando metade das candidatas
da IKap, que não eram grande coisa.
A ZBZ está sempre em confusão, ou algum drama.
A ZBZ está... adormecida.
A ZBZ não está adormecida.
Ganhamos o jogo Gotcha.
Que rendeu para vocês, 5 pontos extras.
mas que ainda as deixa bem atrás da Gama Psi
e abaixo da Tri-Pi.
As notas de filantropia está meio ponto abaixo da média.
e não foram convidadas para a festa da Omega Chi.
Eu diria que a ZBZ está em...
-quarto lugar? -Quarto?
-Pra mais? -Mais?
Não é uma surpresa, é impossível ficar no topo.
Gamma Psi já foi quarto lugar, e hoje estamos em primeiro,
faz parto do ciclo.
Que ciclo?
Entendi... Depois da reunião
volte para a sua casa e olhe os composites.
Certo?
O Beaver já largou o bote na lagoa?
Ainda não...
Mas ele está comendo bastante fibra.
É o meu décimo pote.
-Candidatos! -Duvido que queria ouvir isso.
Venha.
-Vou por baixo. -Venham, venham...
Talvez exista uma maldição.
Talvez eu tenha que dar flores à Jordan...
ou uma carta com um poema dentro.
Carta com poema é um saco.
A questão é mostrar o que você sente.
Você deveria ir lá, se quer mesmo.
Agora já não dá mais.
O pingente que está no intestino do Beaver,
era o último na loja.
Pegue.
Você tem um?
Por que você...
-Não posso aceitar, Cappie. -Pode sim.
Não serviu para mim.
Mas pode servir para você.
Falarei com os caras para esquecerem essa maldição.
Se é que existe alguma maldição.
Comecei a suspeitar quando o KT a bordo do Titanic
era o "Irmão DiCaprio".
E essa gravata rosa?
Só estou me sentindo pomposo hoje.
Por quê? Não estou bem?
Que tipo de peixe é esse?
É robalo, gostaria de provar?
Que tipo de robalo? Robalo chileno?
Robalo japonês? Robalo europeu?
Não sei.
Não ouvi o sotaque.
Porque não seu trabalho e vai descobrir.
-Certo? -Certo.
Porque você está no bar e eu sirvo aspargo no vapor,
e robalo para imbecis de terno com metade do meu QI.
Talvez porque coloquei na ficha que queria ficar no bar.
Pois passei o verão na jamaica entre coquetéis e sonhos.
Preciso que prepare dois Screwdrivers e um sidecar.
Certo, Lana. Já vai sair.
Já vai ficar pronto.
Sidecar.
Isso é um problema?
Quero lembrar qual garrafa tem o sidecar
Maravilha.
Estou cercada de idiotas.
Ia dizer a mesma coisa.
Cara, qual é?
Por que está aqui?
Não deveria servir peixe?
Obrigado.
O drink.
Sai pra lá.
Vamos recomeçar.
É, colocar o suco.
Está vendo?
O quê?
Feliz por estar aqui.
4º lugar?
Pra mais.
Frannie já foi embora, mas ainda está incomodando.
Talvez seja porque rejeitamos a festa dos Omega Chis.
Talvez os garotos ditam quem somos.
Já tinha visto isso?
Eles pulam de 1985 para 1990.
Cadê os outros anos?
Estão aqui.
Um dos que faltam.
Talvez fossem bonitas nos anos 80.
Não, são feias em qualquer década.
Agora sei porque não estão na parede.
Não tinham inventado creme pra espinha?
Ou plásticas de nariz?
Nos ficaremos em um desses quadros?
O que podemos fazer?
Se existe um ciclo, é tarde demais.
É tipo o destino.
Então não fazemos nada?
-Quero dizer, estamos... -Nos formando.
Se queremos ser as melhores, temos que mostrar quem somos.
Prometemos que a ZBZ seria tão incrível para elas,
quanto foi para nós.
Não podemos aproveitar, e deixá-las com os anos ruins.
Está certa.
Somos veteranas, vamos quebrar o ciclo.
Pelas gerações futuras da ZBZ.
Quero fazer uma reserva, por favor.
7:30.
Cartwright.
É uma ocasião especial.
Certo, obrigado.
Só um minuto. Já vou.
Oi, Jordan.
Tenho novidades.
Acho que são boas, mas preciso contar primeiro.
Certo.
Estava estranha, ultimamente.
Não percebi.
Estava me sentindo um pouco desanimada.
Estava tão animado com o seu projeto.
Eu não tenho isso.
Mas então tive uma ideia.
Roma.
Sabe, adoro a arte, a história.
E é isso.
É para onde preciso ir.
Para Roma?
Fui até o escritório do programa de estudos.
Implorei por uma vaga. E...
Me colocaram na lista de espera.
Não é maravilhoso?
Espera... O quê?
Roma?
Achei que ficaria feliz por mim.
Feliz por você ir embora?
É só um semestre, nem sei se vou ainda.
É, certo.
Esquece.
Estou feliz por você.
Isso que é trabalho.
Por isso é trabalho, é um saco.
A não ser que seja piloto de carro de corrida.
Um guerreiro.
Piloto de caça, ou...
Ainda estou com o videogame.
Me sentia preso pelo fundo de investimento.
Agora, preso e quebrado.
Não sei se consigo isso cara, não sou do tipo lutador.
Quase bati em um cliente porque ele fez uma pergunta.
Parece uma briga inteligente, pra mim.
Só tenho medo de acabar pedindo aos meus pais que me dêem
meu dinheiro de volta, e... eu não quero ser esse cara.
Meu pai dizia, que vale a pena lutar pelo que acredita.
Certo que ele era pacifista, mas o ponto não é esse,
descobrir o que você quer, lutar por isso, trabalhar nisso.
Não queria me esforçar para conseguir o telefone da Lana,
ela diz para ir com calma, mas continuo lutando.
Certo.
Bem, ela vai voltar.
Como alguém vai sentir sede, com tanto aspargo no menu.
Por que esse aspargo cheira tão mal?
Eu não acho que cheire tão mal.
Não agora, depois, quando "terminar" com ele.
Obrigado por virem, estou certa que já sabem,
as candidatas, faltaram o ensaio fotográfico.
Não iremos porque não queremos nos envergonhar.
Não estamos aqui para julgar, ou para punir.
Nós ficamos sabendo, que a ZBZ caiu no ranking.
Caindo? Como?
Estamos em 4º.
Não mesmo, não estou na 4ª casa.
Culpa das candidatas, por não tirarem as fotos.
É culpa da Ashleigh como presidente.
Meninas, meninas, não é culpa de ninguém é tudo um ciclo.
Aparentemente a casa passa por bons e maus anos e nós ajudamos.
Se você está acostumado com o topo você não vê os sinais.
Mas não vamos deixar nossa amada ZBZ descer a ladeira.
Iremos lutar por isso.
Começaremos ficando na capa do maldito calendário.
Pois não, Abbie?
Significa que vamos pedir julho?
É tarde demais para isso, então botemos pra quebrar em novembro.
Traga a bandeja de amostras.
Segui seu conselho, ia entregar as letras pra Jordan.
Ela disse que poderia deixar a universidade por 6 meses.
Não acha que é estranho ela não ter me dito isso antes?
Sua garota está aqui? Vai passar a mão no meu cabelo,
fazer minhas unhas, ou o que quer que faça com ela?
-Você quer? -Não.
Vamos deixar claro, eu não estou interessado em sua vida pessoal.
Você disse para fazer, só queria contar o que houve.
É, estou doido pra ouvir, só penso nisso.
Entre o ronco da minha mulher e o problema na próstata,
tenho que acordar para urinar, muitas vezes
Além dos problemas de sua vida amorosa, mal dormi ontem.
Nem eu, será que devo entregar as letras,
sabendo que ela pode ir embora no próximo semestre?
Pessoalmente, eu gostaria de terminar e voltar ao trabalho.
Mas você fica chorando como um bebê,
então acho que deve fazer, e nunca mais falar disso.
E se ela disser não porque está partindo?
Você é um cientista, variáveis são as constantes do mundo.
Está falando da experiência ou da minha namorada?
Acha que seremos capa do calendário com essa câmera?
Eu perguntei a todos, é a melhor câmera que podemos achar.
Obrigado por isso, desculpa por te incomodar.
É o meu jeito.
Eu notei, mas tudo bem Abbie, estamos felizes de tê-la aqui.
Eu ouvi que precisamos de uma câmera...
Foi um presente de formatura.
Nossa, é uma câmera chique, quantos megapixels?
12.3 e têm SLR.
Pode fotografar 12.5 frames por segundo.
E os megapixels?
Esquece.
Obrigado por trazê-la, vamos lá.
Certo, todos, façam como se estivessem se divertindo.
Vamos lá, se divirtam, certo. Vamos lá, diversão.
Façam algo, façam algo mesmo.
Certo, sorriam.
Você quer ajuda?
Por favor, não sei mais o que dizer.
Todo mundo.
Fotografia é difícil.
Conseguiremos a capa, temos uma boa publicidade.
Garotos.
Agora elas estão fazendo uma pose legal.
Qual é?
Não se preocupe, Não se preocupe.
Espera, o que estão fazendo.
De acordo com o livro, isso é tradição.
Cappie contou que vai entregar as letras, maldição ou não...
Ajudaremos um irmão.
Perdão.
Oi, Lana.
Vamos tomar umas bebidas, se quiser nos acompanhar.
Vou beber agora.
Legal. Isso é demais, mas...
Pensei em sentarmos, nos conhecer fora daqui.
Irmos ao seminário da empresa, se quiser.
Então, não vou.
Então...
As gorjetas são 46 dólares para cada um.
Só 46 dólares?
Considerando o que fizeram,
30 dólares para fazer o trabalho de um macaco treinado.
E você não pedirá para sair a cada 5 minutos.
É, é o que você acha.
Vejo vocês na próxima.
Na verdade, acho que é só uma noite pra mim.
É, me demito.
Estou indo para a escola "Top Gun" amanhã.
Só precisava de um dinheiro para arrumar minha arma.
E 46 dólares são o bastante?
Quebra o galho.
Qual é, fui meigo e encantador o dia todo
e você não me deu esperanças, mas ainda estou lutando.
Então, o que é preciso para conseguir seu telefone?
O engraçado, Maverick...
Tudo o que precisava, era olhar na lista de empregados.
Que pena que se demitiu.
Vejo vocês mais tarde.
Viu como é?
Meu Deus, Rusty!
O que aconteceu?
Foi um trote.
Os Omega Chis fizeram isso?
Foram os KT.
Quem fez isso com você?
O negócio do calendário.
Os seus irmãos, por quê?
Aparentemente, é a tradição.
Amarrar um irmão à uma árvore.
Ou à uma coluna.
Quando ele...
pretende entregar as letras para sua namorada.
Entregar as letras, como assim?
É, por que eu ia.
Depois do jantar.
Mas não fez?
Por causa da nossa conversa.
Depois que disse aquilo, tive medo de rejeitar.
Quando disse que sairia por um semestre,
não tem nada a ver com meus sentimentos.
Tudo bem, então...
Jordan, quer usar as minhas letras?
Adoraria.
Está no meu bolso, vai ter que pegar.
Cuidado aí.
Isso é safadeza.
Foi só uma brincadeira.
Meu Deus, é lindo.
Obrigada.
-Pode me soltar, por favor? -Sim.
Tudo bem.
Oi pessoal, desculpem por faltarmos o ensaio.
Mas acho que temos sua nova capa.
É sexy e passa uma mensagem.
Muito boa.
Mas o calendário já foi feito.
-O quê? -Por quê?
Tinha que ficar pronto até a festa de hoje no Dobler's.
Estão sendo impressos agora mesmo.
Se importa se eu guardar isso?
-Está certa, é muito sexy. -Espera.
Então quem fez a foto de novembro?
Aqui está.
Desculpem, achamos que seria engraçado.
Mas agora parece...
Não, continua engraçado.
Acabei de receber um e-mail do programa de estudos.
Você abre.
Abre você.
Não, você abre.
Certo, encaminha pra mim.
Não posso abrir.
Disse que abriria.
Eu sei, mas agora não posso.
Tudo bem, eu abro.
Tem algo anexo, não tenho o programa.
Certo, eu vou abrir.
Espera, não sei o que significa...
Parece triste, mas...
É por que vou ir embora?
Você não conseguiu.
O programa está lotado.
Foi uma ideia idiota.
Sério, onde estão as candidatas?
Estão em casa assistindo Private Practice.
Devem estar chateadas por causa do calendário.
Merecemos.
Oi.
Pensei muito sobre o que disse.
Está certa.
Fiz algo horrível.
Não conseguirei me desculpar o suficiente.
Mas ainda espero que me perdoe.
Estava certa sobre as candidatas.
Por enquanto, vamos cessar fogo,
não podemos deixar a casa pagar por nosso problema.
Com licença, vou pagar a conta e encontrar o Fisher.
Ela voltou com o Fisher, e eu ainda estou "no gelo"?
Isso é tão injusto!
Estou tão feliz que vieram, e de fantasia.
Viemos mostrar o que o calendário perdeu.
Sei que fui um pouco desligada ultimamente.
Prometo melhorar.
Estou feliz que tenha pegado no meu pé.
Peguei no seu pé?
De um jeito legal.
Se fosse você, também pegaria.
Podemos ser novembro...
Estou feliz de sermos Julho, no espírito.
Pois é.
Que se dane o ciclo.
Somos ZBZ, droga.
DarkSide - What Curse? www.darksite.tv